1
00:00:00,585 --> 00:00:03,545
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,545 --> 00:00:27,865
(SCOFFS)

3
00:00:33,985 --> 00:00:35,705
(Cantarolando)

4
00:00:35,705 --> 00:00:37,185
(CANTO DE PÁSSARO)

5
00:00:37,185 --> 00:00:39,185
Sim, sim, sim, sim, sim.

6
00:00:39,185 --> 00:00:41,385
(Continua cantarolando)

7
00:00:41,385 --> 00:00:44,185
Aqui vamos nós. Ah!

8
00:00:44,585 --> 00:00:46,025
(grunhidos) Ah!

9
00:00:46,025 --> 00:00:47,385
Cuidadoso!

10
00:00:47,385 --> 00:00:50,945
Partimos para ver
Larry Sweetnote.

11
00:00:51,065 --> 00:00:53,585
Ele é adorável.
(BEIJANDO)

12
00:00:53,585 --> 00:00:55,225
Ah, é mesmo?
(SCOFFS)

13
00:00:55,225 --> 00:00:56,785
IRMA: Beany!

14
00:00:56,785 --> 00:01:00,185
Pronto para o almoço
com minha mamãe?

15
00:01:00,465 --> 00:01:02,105
Oh céus.

16
00:01:02,985 --> 00:01:04,705
Posso ir com você?

17
00:01:04,705 --> 00:01:06,505
Apenas idosos.

18
00:01:06,505 --> 00:01:09,945
(RISOS) Vamos indo.

19
00:01:09,945 --> 00:01:10,585
Ai!

20
00:01:10,585 --> 00:01:12,545
Oh, minhas costas sumiram de novo.

21
00:01:12,545 --> 00:01:16,465
Ah, eu sei sobre essas coisas.
Você só precisa...

22
00:01:16,465 --> 00:01:17,545
Ok, pronto?

23
00:01:17,545 --> 00:01:18,985
(EXCLAMANDO)

24
00:01:18,985 --> 00:01:20,385
-(rachaduras nas costas)
-Ai.

25
00:01:20,385 --> 00:01:22,225
-Lá. Como é isso?
-Ah!

26
00:01:22,225 --> 00:01:22,945
Pior!

27
00:01:22,945 --> 00:01:25,985
-Ah, preciso ir para casa.
-(GASPS)

28
00:01:26,665 --> 00:01:27,905
(RISOS)

29
00:01:27,905 --> 00:01:31,465
Ah, deixe-me ir.
Você tem um ingresso extra agora.

30
00:01:31,465 --> 00:01:36,745
Ah, tudo bem.
Mas são apenas pessoas idosas, então...

31
00:01:36,745 --> 00:01:38,385
Já volto.

32
00:01:38,385 --> 00:01:39,945
Feijão!

33
00:01:39,945 --> 00:01:43,225
Desculpe, Irma.
Estou ocupado, tchau!

34
00:01:43,225 --> 00:01:46,665
IRMA: Hmm!
Toda vez!

35
00:01:46,665 --> 00:01:48,145
Certo.

36
00:01:49,105 --> 00:01:51,305
(murmurando)

37
00:01:52,865 --> 00:01:54,105
Hum.

38
00:01:56,145 --> 00:01:58,665
(RISOS)
Lá vamos nós.

39
00:01:58,665 --> 00:02:01,025
Isso foi fácil. Er...

40
00:02:02,305 --> 00:02:03,505
Ah.

41
00:02:04,785 --> 00:02:05,705
Hum.

42
00:02:05,705 --> 00:02:08,225
Lá. (RISOS)

43
00:02:08,345 --> 00:02:10,905
(RISOS) Excelente.

44
00:02:11,105 --> 00:02:13,505
Certo, vamos lá.

45
00:02:14,705 --> 00:02:17,465
Ah, é disso que eu preciso.

46
00:02:17,465 --> 00:02:19,745
Sra.

47
00:02:20,265 --> 00:02:21,665
(Rindo)

48
00:02:21,665 --> 00:02:23,945
Eu estou indo.

49
00:02:23,945 --> 00:02:25,425
Vamos!

50
00:02:27,425 --> 00:02:29,305
(SR. FEIJÃO RESUMINDO)

51
00:02:29,305 --> 00:02:31,665
Esse é o seu novo namorado?

52
00:02:31,665 --> 00:02:33,225
Saia dessa!

53
00:02:33,225 --> 00:02:35,465
Em seus sonhos.

54
00:02:41,065 --> 00:02:42,305
Ah.

55
00:02:43,465 --> 00:02:45,545
Manhã. Ah!

56
00:02:45,545 --> 00:02:47,865
Ah, isso doeu.

57
00:02:47,865 --> 00:02:49,585
(SRA. WICKET RESUMINDO)

58
00:02:50,905 --> 00:02:53,345
Vou sentar aqui, eu acho.

59
00:02:53,705 --> 00:02:54,705
Ah.

60
00:02:54,705 --> 00:02:56,985
Ei, o assento na janela é meu.

61
00:02:56,985 --> 00:02:57,785
Ah, sim.

62
00:02:57,785 --> 00:02:59,705
-(Suspiros)
-Encantador.

63
00:03:03,265 --> 00:03:05,385
(Suspirando)

64
00:03:06,025 --> 00:03:07,305
(SCOFFS)

65
00:03:08,105 --> 00:03:09,665
Ah, querido.

66
00:03:11,145 --> 00:03:15,185
Ah, Teddy, você poderia
gostaria de dar uma olhada
pela janela?

67
00:03:15,185 --> 00:03:17,265
Sim, continue, continue.

68
00:03:17,265 --> 00:03:19,385
Olhe para isso,
olha isso,
olhe isso.

69
00:03:19,385 --> 00:03:20,345
Sair!

70
00:03:20,345 --> 00:03:21,945
-Ah, desculpe.
-(resmungando)

71
00:03:21,945 --> 00:03:23,665
Teddy travesso.

72
00:03:24,585 --> 00:03:26,545
Ele realmente sente muito.

73
00:03:26,585 --> 00:03:28,145
(TRITURADO)

74
00:03:28,145 --> 00:03:29,705
Ah.

75
00:03:31,545 --> 00:03:34,145
Há um pensamento. Ah.

76
00:03:34,145 --> 00:03:37,905
Está aqui em algum lugar. Ah.

77
00:03:37,905 --> 00:03:40,065
Uau, ah!

78
00:03:40,065 --> 00:03:41,025
(rosnados)

79
00:03:41,025 --> 00:03:42,825
Ah, sinto muito.

80
00:03:43,305 --> 00:03:44,585
Oh céus.

81
00:03:44,985 --> 00:03:46,745
Lá vamos nós.

82
00:03:46,825 --> 00:03:48,865
(ESFORÇO)

83
00:03:51,265 --> 00:03:53,145
Ah! (rosnados)

84
00:03:53,145 --> 00:03:54,105
Ah, querido.

85
00:03:54,105 --> 00:03:56,025
Aqui, deixe-me.

86
00:03:56,025 --> 00:03:57,265
Oh.

87
00:03:57,305 --> 00:04:00,105
Ah, você gostaria deste?

88
00:04:01,025 --> 00:04:04,225
Sente-se quieto e fique quieto.

89
00:04:04,425 --> 00:04:06,185
Encantador.

90
00:04:09,105 --> 00:04:10,545
(TRITURADO)

91
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
(rosnados)

92
00:04:17,025 --> 00:04:18,865
(TRITURADO)

93
00:04:19,265 --> 00:04:20,785
Ah, hum.

94
00:04:20,785 --> 00:04:23,385
-Delicioso.
-Oh.

95
00:04:26,265 --> 00:04:27,825
-(RISOS)
-(EXPLODE)

96
00:04:27,825 --> 00:04:29,065
Ah!

97
00:04:29,425 --> 00:04:30,305
Feijão!

98
00:04:30,305 --> 00:04:33,145
-Ah, ah, ah.
-(TOQUE DO APARELHO AUDITIVO)

99
00:04:33,825 --> 00:04:35,345
Ah!

100
00:04:37,105 --> 00:04:39,665
-(Ri NERVOSAMENTE)
-Cor.

101
00:04:39,665 --> 00:04:41,785
(Suspiros)

102
00:04:42,105 --> 00:04:43,465
Ah, eu sei.

103
00:04:45,585 --> 00:04:46,745
Certo.

104
00:04:46,745 --> 00:04:47,705
Hum.

105
00:04:47,705 --> 00:04:50,385
(MÚSICA TOCANDO ALTO
EM FONES DE OUVIDO)

106
00:04:50,385 --> 00:04:52,825
(Cantarolando junto)

107
00:05:00,305 --> 00:05:01,865
Ah, sim. Oh.

108
00:05:02,545 --> 00:05:05,185
-Muito barulhento!
-(GASPS)

109
00:05:06,585 --> 00:05:09,825
(Suspiros) Ok.

110
00:05:09,825 --> 00:05:11,065
Oh.

111
00:05:11,225 --> 00:05:12,425
Ah.

112
00:05:12,705 --> 00:05:14,745
Ah, eu gosto disso.

113
00:05:14,745 --> 00:05:16,065
Oh.

114
00:05:16,705 --> 00:05:18,745
(Rindo)

115
00:05:18,745 --> 00:05:20,545
(Rindo)

116
00:05:21,225 --> 00:05:22,385
Cor.

117
00:05:22,385 --> 00:05:24,985
-Ah, Deus,
isso é muito bom, ah!
-Oh!

118
00:05:24,985 --> 00:05:27,345
-Oh.
-Dê uma olhada nisso.

119
00:05:27,345 --> 00:05:28,585
Feijão!

120
00:05:28,585 --> 00:05:30,505
Ah, fique à vontade.

121
00:05:30,505 --> 00:05:31,705
(resmungando)

122
00:05:31,705 --> 00:05:36,025
-Ah, eu sei o que vou querer.
-(SACO FASCANDO)

123
00:05:36,465 --> 00:05:38,505
Aqui estamos.

124
00:05:39,265 --> 00:05:40,785
Hum.

125
00:05:44,425 --> 00:05:46,785
Ah, ah! (CUSPE)

126
00:05:47,545 --> 00:05:48,225
Ah!

127
00:05:48,225 --> 00:05:49,585
-Oh!
-(PNEUS GRITANDO)

128
00:05:49,585 --> 00:05:51,145
(TODOS EXCLAMANDO)

129
00:05:51,905 --> 00:05:53,065
(HORN BARING)

130
00:05:53,065 --> 00:05:54,905
(PNEUS GRITANDO)

131
00:06:01,905 --> 00:06:03,345
(passageiros gemendo)

132
00:06:03,345 --> 00:06:05,025
Eca!

133
00:06:08,225 --> 00:06:09,745
Oh não!

134
00:06:09,745 --> 00:06:11,145
(PASSAGEIROS EXCLAMANDO DE DOR)

135
00:06:11,145 --> 00:06:15,745
Sinto muito, senhoras e senhores.
Parece que temos um furo.

136
00:06:15,745 --> 00:06:18,025
Nós vamos nos atrasar!

137
00:06:18,185 --> 00:06:19,545
Oh.

138
00:06:19,545 --> 00:06:21,305
(ROSCANDO)

139
00:06:22,305 --> 00:06:23,305
Ah, eu sei.

140
00:06:23,305 --> 00:06:30,705
♪ Se você está feliz
e você sabe disso,
bata palmas

141
00:06:30,705 --> 00:06:31,985
♪ Se você estiver... ♪

142
00:06:31,985 --> 00:06:34,145
Ah, qual é o objetivo?

143
00:06:34,145 --> 00:06:37,985
Por que não tocamos alguma música?

144
00:06:37,985 --> 00:06:40,545
-Aqui vamos nós.
-(GRITOS DE FEEDBACK DO MICROFONE)

145
00:06:40,545 --> 00:06:42,145
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

146
00:06:42,145 --> 00:06:43,385
(GEMIDOS)

147
00:06:43,385 --> 00:06:44,745
Ah, desculpe.

148
00:06:44,985 --> 00:06:46,345
Desligue isso!

149
00:06:46,345 --> 00:06:47,465
HOMEM: Desligue isso!

150
00:06:47,465 --> 00:06:49,705
MULHER: Ruído chocante.

151
00:06:50,505 --> 00:06:51,865
(A MÚSICA PARA)

152
00:06:51,865 --> 00:06:53,745
(Suspiros)

153
00:06:53,905 --> 00:06:55,905
Ah, tive uma ideia.

154
00:06:55,905 --> 00:06:57,145
Aqui.

155
00:06:57,145 --> 00:06:58,785
Poderia me emprestar isso?

156
00:07:00,505 --> 00:07:03,865
Ali e ali.

157
00:07:03,865 --> 00:07:04,825
OK.

158
00:07:04,825 --> 00:07:07,985
Patos seguidos, 22.

159
00:07:08,985 --> 00:07:11,385
Pernas, 11 .

160
00:07:12,425 --> 00:07:16,105
Ordens médicas, número nove.

161
00:07:16,105 --> 00:07:17,145
Casa!

162
00:07:17,145 --> 00:07:18,545
(OUTROS GEREM)

163
00:07:18,545 --> 00:07:20,705
Ah, o que eu ganho?

164
00:07:20,985 --> 00:07:21,905
Hum...

165
00:07:21,905 --> 00:07:24,785
O resto dos doces.

166
00:07:25,585 --> 00:07:27,985
Oh, que swizz!

167
00:07:27,985 --> 00:07:29,825
Nós vamos nos atrasar!

168
00:07:29,825 --> 00:07:33,105
E nós vamos
perder o show.

169
00:07:33,105 --> 00:07:34,385
Oh.

170
00:07:34,665 --> 00:07:37,985
Vou tentar incomodá-lo
um pouco.

171
00:07:38,945 --> 00:07:40,505
Olá, deixe-me ajudar.

172
00:07:40,505 --> 00:07:42,025
Não, eu cuido disso.

173
00:07:42,025 --> 00:07:42,865
Não, não, eu insisto.

174
00:07:42,865 --> 00:07:45,185
-Fora do caminho.
-Olha, me dê.

175
00:07:45,185 --> 00:07:46,225
Ah, ah!

176
00:07:46,225 --> 00:07:48,705
Ah, meu braço.

177
00:07:49,505 --> 00:07:51,345
Oh, não posso dirigir com isso.

178
00:07:51,345 --> 00:07:55,465
Ah, nós nunca estamos
vou chegar lá agora.

179
00:07:55,465 --> 00:07:58,465
Não se preocupe. Eu vou dirigir.

180
00:07:58,865 --> 00:08:01,945
-OK.
-(REVISÃO DO MOTOR)

181
00:08:01,945 --> 00:08:03,385
PASSAGEIROS: Sim!

182
00:08:03,385 --> 00:08:05,545
E lá vamos nós.

183
00:08:09,425 --> 00:08:12,025
-(PNEUS GRITANDO)
-SR. FEIJÃO: Uau!

184
00:08:12,905 --> 00:08:15,305
-(HONKS HORN)
-(PNEUS GRITANDO)

185
00:08:15,305 --> 00:08:18,505
Ah, eu sempre quis
ser motorista de ônibus.

186
00:08:19,385 --> 00:08:21,105
Oh. (SCOFFS)

187
00:08:21,225 --> 00:08:23,145
Fora do caminho!

188
00:08:25,065 --> 00:08:26,065
(RUMBLO)

189
00:08:26,065 --> 00:08:29,305
(Grunhidos de passageiros)

190
00:08:30,425 --> 00:08:31,825
SR. FEIJÃO: Sim!

191
00:08:31,825 --> 00:08:34,465
Ha-ha! (RISOS)

192
00:08:34,465 --> 00:08:35,785
Ah.

193
00:08:37,065 --> 00:08:39,105
-Ah, certo.
-(HORN HONKS)

194
00:08:39,105 --> 00:08:42,465
-Qual caminho, qual caminho?
-(CHIFRE buzinando)

195
00:08:42,465 --> 00:08:44,065
SR. FEIJÃO: Ah, não...

196
00:08:44,065 --> 00:08:46,585
Qual... Qual?

197
00:08:49,505 --> 00:08:50,465
(murmurando)

198
00:08:50,465 --> 00:08:53,905
-Ah, aí está.
-(PNEUS GRITANDO)

199
00:08:53,905 --> 00:08:55,865
(HORNS BUZINANDO)

200
00:08:56,025 --> 00:08:57,905
(Rindo)

201
00:09:00,145 --> 00:09:02,385
Aqui estamos, pessoal.

202
00:09:02,385 --> 00:09:04,585
(PASSAGEIROS GEMENDO)

203
00:09:04,585 --> 00:09:04,945
Uh.

204
00:09:04,945 --> 00:09:08,025
MULHER: Ah, eu acho
Eu vou ficar doente.

205
00:09:09,705 --> 00:09:12,385
Oh. Ah, boa noite.

206
00:09:15,385 --> 00:09:16,385
Ah.

207
00:09:16,385 --> 00:09:20,505
Ah, sim,
Vou levar um pacote, por favor.

208
00:09:20,745 --> 00:09:22,505
Muito obrigado.

209
00:09:25,145 --> 00:09:26,545
Oh.

210
00:09:27,305 --> 00:09:30,225
Ah, bem, isso pode
não seja tão ruim.

211
00:09:30,225 --> 00:09:30,945
Obrigado.

212
00:09:30,945 --> 00:09:33,345
Obrigado, que bom estar aqui.

213
00:09:33,345 --> 00:09:34,945
Ah!

214
00:09:37,345 --> 00:09:40,025
Hum... Ah!

215
00:09:40,025 --> 00:09:42,505
Obrigado, obrigado.

216
00:09:42,505 --> 00:09:44,385
Ah! (CUSPE)

217
00:09:48,025 --> 00:09:50,305
(EXCLAMANDO)

218
00:09:50,305 --> 00:09:51,865
(TODOS ofegantes)

219
00:09:52,745 --> 00:09:54,985
-Ah, não.
-Feijão!

220
00:09:54,985 --> 00:09:56,545
(rosnados)

221
00:09:57,385 --> 00:09:58,945
Ah, ai.

222
00:09:58,945 --> 00:10:01,585
Hum... Ah, não, não se preocupe.

223
00:10:01,585 --> 00:10:04,065
-Eu sei o que fazer
nesta situação.
-(CRACKS KNUCKLES)

224
00:10:04,065 --> 00:10:06,025
-Não! Oh!
-Você está pronto?

225
00:10:06,025 --> 00:10:07,985
-Oh.
-(TODOS GASP)

226
00:10:07,985 --> 00:10:09,305
(EXCLAMANDO)

227
00:10:09,305 --> 00:10:10,825
(Rachaduras nas costas)

228
00:10:10,825 --> 00:10:13,305
O concerto acabou. Desculpe.

229
00:10:13,305 --> 00:10:14,665
Ah.

230
00:10:14,665 --> 00:10:16,545
(SIVULAMENTO DA AUDIÊNCIA)

231
00:10:18,265 --> 00:10:19,865
Feijão!

232
00:10:20,145 --> 00:10:22,025
Ah, eu sei. (SHUSH)

233
00:10:22,025 --> 00:10:26,225
♪ Se você está feliz
e você sabe disso,
bata palmas

234
00:10:26,225 --> 00:10:26,865
(GEMIDO DA AUDIÊNCIA)

235
00:10:26,865 --> 00:10:29,865
♪ Se você está feliz
e você sabe disso,
bata palmas... ♪

236
00:10:29,865 --> 00:10:32,745
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

237
00:10:41,545 --> 00:10:42,945
Ah!

238
00:10:44,585 --> 00:10:46,825
(Suspira de exasperação)

239
00:10:57,585 --> 00:10:59,905
-(EXCLAMA)
-(QUEBRA DE VIDRO)